Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Trop Kewl

Trop Kewl

Jeux vidéo, Science, Cinéma, Anime, Manga, Hitech...


Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Publié par Kaptain Kewl sur 6 Juillet 2015, 01:21am

Catégories : #Jeux vidéo

Mise à jour du 6 juillet :
tableau des objectifs à atteindre plus complet
rajout d'une section sur Shenmue 1


Bonjour à tous,
une petite contribution du Kaptain Kewl pour célébrer le lancement de la suite de Shenmue en traduisant la page de la campagne Kickstarter pour la rendre accessible aux francophones.

Bonne nouvelle : le jeu a largement dépassé le palier de la version sous-titrée en français. Shenmue Lives !!!


Tous les textes et images ci-dessous appartiennent à leurs auteurs respectifs.


__________________ Début de la traduction________________________

 

 

 

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Yu Suzuki présente le 3e opus tant attendu de la saga Shenmue.

 

À propos du projet
 

Page originale de la Campagne Kickstarter Shenmue III : ici
Présentation japonaise : ici

 

Qu'est-ce que Shenmue ?

Si vous n'étiez pas là en 1999, lorsque le premier opus de la saga Shenmue est sorti, ou que vous n'aviez pas eu à l'époque la possibilité d'y jouer, vous êtes passé à côté d'un jeu qui a su toucher le coeur de joueurs dans le monde entier. Shenmue a également exercé une influence sur la création de nombreux jeux qui sont sortis par la suite.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

En route depuis le Japon jusqu'en Chine pour venger l'assassinat de son père, Ryo Hazuki va rencontrer de nouveaux amis mais aussi se faire de nouveaux ennemis. Pratiquant les arts martiaux, ne cessant de s'entraîner et de progresser, il va peu à peu quitter l'adolescence pour devenir un homme.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

De nombreux mini jeux sont disséminés au sein d'un monde de type "bac à sable" : jouer à Shenmue est très fun ! Ce jeu a déjoué toutes les conventions de l'époque pour créer un nouveau genre baptisé plus tard "monde ouvert" (open world). Les joueurs eurent ainsi la possibilité inédite de progresser dans le jeu à leur façon.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Shenmue fut un classique instantané, grâce à une expérience de jeu rendue unique par le réalisme des visuels, une histoire passionnante et la naissance des QTE (Quick Time Event).

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Qu'est-ce que Shenmue III ?

Shenmue 3 est la suite officielle des célèbres jeux d'aventure-action en monde ouvert Shenmue et Shenmue 2.
Shenmue 3 bénéficiera du moteur 3D Unreal 4.
Ainsi, la saga Shenmue sera prolongée sur deux plateformes des plus modernes : PC et Playstation 4.

Avec votre aide, nous pouvons Sauver Shenmue (#SaveShenmue) et retrouver Ryo et nos personnages préférés dans cette nouvelle aventure !

Toutes les images présentés sur la page Kickstarter sont issues d'un travail en cours

Toutes les images présentés sur la page Kickstarter sont issues d'un travail en cours

Shenmue 3 présentera des éléments familiers aux joueurs des deux premiers volets ainsi que de nouvelles façon de gérer les combats pour atteindre un nouveau niveau de narration interactive.

Si ce projet atteint la somme nécessaire à son financement, Shenmue 3 sera disponible sur PC et PS4. Nous voulons contenter les fans de longue date et amener de nouveaux joueurs à s'immerger dans un jeu à l'histoire profonde et au gameplay élaboré.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Où en étions-nous ?

Ryo Hazuki s'était rendu en Chine à la recherche de l'assassin de son père. Il y a fait la connaissance Shenhua, une jeune femme qui l'accompagne désormais dans son voyage : une ancienne prophétie racontée dans son village avait annoncé leur rencontre.

A présent, Ryo et Shenhua vont faire route ensemble, s'enfonçant en territoire ennemi, découvrant de nouveaux mystères, prêts à accomplir leur destin.

Les secrets des mystérieux miroirs seront-ils enfin révélés ? Quelle est l'implication du père de Ryo dans tous ces évènements ? Est-ce que Ryo va continuer à traquer les membres du groupe mafieux des Chi You Men et combattre Lan Di dans une ultime confrontation ?

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Pourquoi faire appel à Kickstarter ?

Depuis la sortie de Shenmue 2, il y a 14 ans maintenant, où que j'aille, je ne cesse de recueillir les témoignages passionnés des fans de la saga. Ce qu'ils désiraient savoir par-dessus tout : "Quand est-ce que Shenmue 3 sortira ?"

Ces dernières années, le nombre de jeux vidéos financés via Kickstarter augmentant, la demande des fans s'est muée en : "Vous devriez faire un Kickstarter pour Shenmue 3 !".

Si Shenmue 3 devait se faire, je voulais impliquer les fans. A travers la campagne de financement Kickstarter je savais que c'était faisable. Ensemble, avec les fans de Shenmue du monde entier, je suis sûr que l'on peut réaliser le jeu que la saga mérite.

 

 

 

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Si nous n'atteignons pas la somme minimale pour financer le jeu, alors Shenmue 3 en restera là. Je sais que réaliser Shenmue 3 avec les fans et le voir entre les mains de joueurs du monde entier est un noble but. Nous devons trouver l'équilibre entre notre ambition de réaliser une séquelle grandiose et être pragmatique quant au développement d'un jeu à cette échelle.

Cela ne sera pas facile, mais je rêve de réaliser cette suite depuis 14 ans : il est temps de retrouver Shenmue ! Et pour que le rêve se réalise, nous allons avoir besoin de la passion et du soutien de chacun d'entre vous !

 

Joignez-vous à nous pour réaliser Shenmue 3. Agrandissons notre communauté et réalisons cette nouvelle et excitante aventure ensemble !

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Personnages

Ryo - cherche à venger l'assassinat de son père

Ryo - cherche à venger l'assassinat de son père

Shen Hua - a grandit dans une forêt en Chine

Shen Hua - a grandit dans une forêt en Chine

Lan Di - impitoyable chef de l'organisation secrète des Chi You Men.

Lan Di - impitoyable chef de l'organisation secrète des Chi You Men.

Niao Sun - beauté fatale des Chi You Men

Niao Sun - beauté fatale des Chi You Men

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Membres du Projet

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Réalisateur et producteur : YU SUZUKI

Un pionnier du jeu vidéo durant plus de trois décennies. Il s'est assuré une place dans l'histoire du jeu vidéo par son travail visionnaire. Il a amené des avancées majeures dans la technologie 3D, le jeu en monde ouvert et les mécaniques de gameplay. Changeant, modelant et redéfinissant les genres, il a inspiré la réalisation d'un nombre considérable de jeux.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Co-producteur : CEDRIC BISCAY

PDG de Shibya Productions. Basée à Monaco, Shibuya Productions produit et promeut de l'animation, des jeux vidéos et des films. Engagée et bien informée sur la culture japonaise, la société tisse des connexions entre le Japon et le reste du monde. Elle produit actuellement la nouvelle série télévisée d'Astro : Astroboy Reboot.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Directeur de la création : TAK HIRAI

Takeshi Hirai fut le programmeur principal des deux premiers Shenmue. En 2010, il a fondé un studio de développement de jeux indépendant : Neilo Inc.
Il a produit Orgarythm pour la Playstation Vita et la version japonaise du jeu d'arcade Left 4 Dead : Survivors.

 

 

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Script : M. YOSHIMOTO

Il a écrit le scénario et les scripts de Shenmue. Masahiro Yoshimoto a plus de 30 ans d'expérience dans l'écriture de scénarios de films pour la télé et le cinéma japonais.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Character Designer Principal : K. MIYAWAKI

Il est le principal artiste travaillant au character design sur Shenmue. Après avoir travaillé avec SEGA, Kenji Miyawaki a oeuvré en tant que character designer sur les mechas et accessoires dans l'animation japonaise, notamment pour les séries Bakugan, Maken-Ki! Battling Venus and Nura: Rise of the Yokai Clan: Demon Capital.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Musique : R. IUCHI

Compositeur et interprête prolifique, Ryuji Iuchi a écrit la plupart des musiques de Shenmue 1 & 2 dont le fameux "thème de Shenhua".
Sa longue musicographie inclus des compositions et arrangements pour des albums musicaux, des musiques de films, des thèmes pour des programmes TV et d'autres concerts ou évènements. Parmi ses compositions pour le jeu vidéo, on peut noter sa participation à Exstetra et Spectral Force Legacy.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Architecture : M. TAKIMOTO

Manabu Takimoto travaillait comme Designer de l'environnement pour les premiers jeux Shenmue. Sa formation d'architecte lui a permis de concevoir l'environnement du jeu, depuis les immeubles jusqu'aux bars. Son travail sur Shenmue a amené l'intégration de mondes ouverts dans les jeux vidéos.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

"RYO" : M. MATSUKAZE

C'est l'acteur qui a interprêté Ryo dans les deux premiers Shenmue. Masaya Matsukaze est une star japonaise de cinéma et de théâtre. Il a également prêté sa voix à la radio, pour des jeux vidéos et de nombreux anime comme Death Note, Fairy Tale, Gintama ou Hunter x Hunter.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Producteur de l'animation : H. TAKEUCHI

Hiroaki Takeuchi est leader dans la production japonaise que ce soit pour des productions traditionnelles utilisant des celluloïdes ou des productions faisant appel à la technologie numérique. Il a travaillé pour la maison d'édition SHEUISHA, Inc. en produisant les sites officiels de Yu-Gi-Oh! et Dragon Ball. Il a également été co-producteur sur Animatrix.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Réalisateur vidéo : K. ITOSO

Réalisateur, producteur et animateur, Kenji Itoso a déjà une longue carrière dans l'industrie du film et de l'animation. Il a lui-même produit un nombre conséquent de films d'animation dont certains ont été primés comme Santa Company et Coluboccoro.

 

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Coordination Awesome Japan

Chargés de la communication, de la relation avec les medias et le projet Kickstarter et soutien du projet.

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

RECOMPENSES

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

 

  • Les remerciements et louanges de Yu Suzuki.
  • Vous pourrez participer aux études et sondages pour les idées que vous aimeriez voir apparaître dans le jeu.

 

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Une copie numérique de Shenmue 3 pour PC ou PS4.
  • Inclus la récompense pour 5 $.
Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Une copie physique du jeu Shenmue 3 dans un version boitier exclusive "spécial supporter" (sur PC uniquement).
  • Inclus la récompense pour 5 $.
Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Choix pour une copie numérique du jeu (pour PC ou PS4) ou pour une copie physique pour PC.
  • Une copie numérique de la version d'essai pour PC.
  • Votre nom au générique du jeu.
  • Inclus la récompense pour 5 $.
Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Une figurine, au hasard, parmi : Ryo, Shenhua, Chai ou le Chariot élévateur (la figurine pourra différer du visuel conceptuel présenté).
  • Inclus la récompense pour 100 $.
Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Un parchemin de technique avancée, seulement accessible aux supporters du projet (item dans le jeu).
  • 20 tickets pour la machine à capsules (item dans le jeu).
  • Téléchargement au format mp3 de la bande originale du jeu comprenant des pistes inédites.
  • Un artbook numérique plein d'illustrations inédites.
  • Un T-Shirt Shenmue 3.
  • Inclus la récompense pour 120 $.
Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Un artbook version papier supervisé par Yu Suzuki.
  • Inclus la récompense pour 160 $.

 

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Une illustration.
  • Un parchemin de technique mystérieuse, seulement accessible aux supporters du projet (item dans le jeu).
  • Possibilité de changer d'apparence pour le blouson de Ryo (item dans le jeu).
  • Le CD de la bande originale.
  • Inclus la récompense pour 175 $.
Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Illustration signée par Yu Suzuki.
  • Un parchemin de technique mystérieuse, seulement accessible aux supporters du projet (item dans le jeu).
  • Possibilité de changer d'apparence pour le blouson de Ryo (item dans le jeu).
  • Le CD de la bande originale.
  • Inclus la récompense pour 175 $.
Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Obtenez les 4 figurines : Ryo, Shenhua, Chai et le Chariot Elevateur.
  • Inclus la récompense pour 300 $.
Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • La réplique du blouson de Ryo.
  • Inclus la récompense pour 500 $.
Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Le blouson original porté par Masaya Matsukaze  pendant toutes présentation de presse de Shenmue de ces 14 dernières années.
  • Une vidéo spéciale pour vous de la part de Yu Suzuki.
  • Vous apparaîtrez dans le générique en tant que sponsor spécial.
  • Inclus la récompense pour 500 $.
Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
  • Amenez un(e) ami(e) pour vous rejoindre lors d'un dîner au Japon avec M. Yu Suzuki et les autres supporters de cette catégorie (la date devrais être fixée vers septembre 2016).
  • Le script original de Shenmue 1 et 2.
  • Vous apparaîtrez dans le générique en tant que sponsor spécial.
  • Inclus la récompense pour 500 $.
Les symboles bleus indiquent que l'on  doit choisir entre une version numérique pour PS4, une version numérique pour PC ou une copie physique pour PC.

Les symboles bleus indiquent que l'on doit choisir entre une version numérique pour PS4, une version numérique pour PC ou une copie physique pour PC.

Estimation de la répartition du budget : Frais Kickstarter 8-10% - Récompenses 20-25% - Développement du jeu 65-72%

Estimation de la répartition du budget : Frais Kickstarter 8-10% - Récompenses 20-25% - Développement du jeu 65-72%

Yu Suzuki à propos du budget

 

Ys Net et moi avons cherché depuis des années un moyen de mettre sur les rails la suite que tant de fans attendent depuis si longtemps. Après avoir pris connaissance de la plateforme Kickstarter, je savais que l'on pouvait mettre Shenmue 3 en chantier.
Désirant créer le meilleur jeu possible, je savais également qu'il fallait que je passe par des moyens plus classiques pour obtenir les fonds nécessaires pour créer le jeu que j'envisage.

Avec du soutien sur la production et le marketing (et dans le cas de Sony une aide sur la distribution également), Ys Net peut maximiser l'utilisation de l'argent collecté via Kickstarter pour le développement de Shenmue 3.

Il est aussi important de noter que l'argent collecté ira directement à Ys Net pour la création de Shenmue 3 : Sony et Shibua Productions ne verront pas un cent de vos dollars déposés sur Kickstarter.

Yu Suzuki

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Objectifs à atteindre

14 années de préparation et d'idées venues des plus grands créateurs de jeux... et oui, il y a des objectifs à dépasser !  Est-ce que ces paliers qui mèneront au nouveau Shenmue vont changer la façon dont nous jouons aux jeux vidéo ? Vous savez que cela est possible.  Cependant, nous ne pourrons pas rajouter d'objectifs à atteindre lorsque le jeu sera déjà en magasin.

Plus nous pourrons lever de fonds lors de cette campagne, plus Shenmue 3 prendra vie. Ensemble, nous pouvons le réaliser. Ensemble, nous pouvons faire en sorte que Shenmue 3 surpasse les jeux précédents !

Des détails supplémentaires vous seront donnés concernant ces paliers lorsque nous aurons atteint leur financement !

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française

Risques et défis

Risques et défis sont deux mots qui accompagnent le projet Shenmue 3 depuis près de 14 ans. En fait, Shenmue a toujours parlé de risques et de défis. Cela ne sera pas différent pour cette fois.

Le grand défi à présent sera de réaliser une suite avec laquelle nous serons tous satisfaits après 14 années d'attente. Après maintes recherches et planifications, nous avons fixé notre objectif de financement à cette échelle en pensant que cela permettra de réaliser une expérience de jeu satisfaisante.

Concernant le développement du jeu, nous avons une équipe expérimentée, liée depuis longtemps à la franchise Shenmue. Avec des outils modernes, des professionnels expérimentés et la communauté de fans à nos côtés, nous sommes en route pour le succès de cette entreprise.

Nous ferons tout notre possible pour que Shenmue 3 sorte et que les récompenses annoncées aux supporters du projet soient bien livrées. Cependant, il se peut que certains problèmes inattendus puissent surgir affectant la livraison de certaines récompenses.

Il se peut ainsi qu'il y ait des changements dans le jeu ou dans le design des récompenses. Nous pourrions presser le bouton droit alors qu'il fallait presser le gauche et nous retrouver à prendre un ridicule coup de tête et un coup de genou dans le pif (note du traducteur : c'est un clin d'oeil au gameplay de Shenmue lors d'un QTE).

Par rapport à ces situations, l'équipe entière de Shenmue 3 vous promet de vous envoyer des rapports, de vous informer régulièrement sur le développement du jeu et sur la livraison des récompenses.

Nous sommes tous très enthousiastes, ambitieux, optimistes et sûrs d'être préparés pour affronter les défis qui se présenteront à nous.

Ryo et Shenhua ne sont pas encore sortis des bois, alors nous avons besoin de votre soutien.

 

FAQ (au 22 juin 2015)

Pourrez-vous réaliser un jeu open-world avec seulement $2M ?
Non, nous ne pourrons pas réaliser un jeu open-world avec $2M. Shenmue sera produit grâce aux fonds levés via Kickstarter et d'autres sources de financement déjà assurées par Ys Net Inc.
Ayant déjà atteint l'objectif de financement minimal, nous sommes excités de pouvoir déclarer que l'aventure Shenmue va se poursuivre et Shenmue 3 sera une suite dont nous pourrons tous être fiers. Comme tout projet Kickstarter, les fonds supplémentaires nous aiderons à réaliser un meilleur jeu. En franchissant les paliers de financement, ensemble nous pouvons faire en sorte que cet opus de la saga Shenmue devienne encore plus grand et tout aussi révolutionnaire que les deux premiers volets à leur époque.

 

Comment Shibuya Productions et Sony sont-ils impliqués  ?

Sony et Shibuya Productions ont été de merveilleux partenaires car ils croient en Shenmue et veulent le meilleur pour les fans et le jeu. Leur investissement (et soutien) pour Shenmue ont aidé à mettre en route une suite qui n'aura pas à rougir face aux volets précédents.

Nous ne pourrons pas détailler ici les conditions du partenariat. Ce que l'on peut dire c'est qu'avec leur assistance pour la production et le marketing (et en particulier Sony avec une aide pour la diffusion) Ys Net va pouvoir utiliser pleinement l'argent collecté via Kickstarter uniquement pour le développement du jeu.
Il est également important de noter que votre participation financière sera versé uniquement à Ys Net pour le développement de Shenmue 3 (Sony et Shibuya Productions ne toucheront à aucun des dollars versé via Kickstarter).

 

Est-ce que les graphismes seront améliorés ?

Les images que vous pouvez voir sur internet actuellement ne sont qu'au stade de développement préliminaire. Les graphismes seront sans cesse améliorés. S'il vous plait, aidez-nous à communiquer sur les réseaux sociaux en expliquant que nous allons créer un jeu qui sera digne de son héritage !

Est-ce qu'il y aura une version Xbox/Wii U/Linux/Mac pour Shenmue 3 ?
Actuellement nous n'avons planifié que le développement pour PC (Windows) et PS4. Nous n'avons encore rien décidé pour les autres plateformes. Si nous décidions de rajouter une autre plateforme, nous l'annoncerons sur la page de mise à jour du projet.

Est-ce que ce jeu est affilié à SEGA ?

SEGA nous a officiellement octroyé le droit d'utiliser la license de "Shenmue 3"

Avez-vous envisagé de faire des versions HD de Shenmue 1 et 2 ?
Les droits d'exploitation des licenses de Shenmue 1 et 2 appartiennent à SEGA. Nous ne pouvons pas vous renseigner sur ce point.

Est-ce que l'on peut payer en via Paypal ?
Nous envisageons d'utiliser Paypal. Si cette option s'ajoute nous l'annoncerons sur la page des mises à jours du projet.

A quoi serviront les fonds levés via Kickstarter ?
L'argent collecté via Kickstarter financera le développement du jeu (seuls les frais redevables à la plateforme Kickstarter (frais de fonctionnement) et les coûts liés au lancement du projet Kickstarter seront retirés de cette somme).

Est-ce que l'équipe de doublage des deux premiers jeu sera présente ?
Nous avons reçu de très nombreuses demande nous demandant de faire revenir les acteurs qui ont doublé les personnages des deux premiers volets; cela nous a fait comprendre a quel point ces acteurs sont liés à la communauté Shenmue.
A ce jour le casting n'est pas encore déterminé mais nous vous tiendrons au courant dès qu'il sera effectué.

Dans quelles langues le jeu sera-t-il disponible ?
Shenmue 3 sera disponible en anglais et en japonais; mais depuis que les paliers nécessaires ont été atteints, nous allons rajouter l'allemand, le français, l'italien et l'espagnol. Nous avons également reçu beaucoup de demandes pour ajouter le portugais et le chinois (entre autres). Nous espérons que le financement sera suffisamment important pour ajouter d'autres langues. Si d'autres langues s'ajoutent nous vous le ferons savoir sur la page des mises à jour.

Etes-vous confiant quant à la date de sortie ?
Un budget rigoureux et un agenda ont été planifiés avec notre équipe et nous pensons pouvoir sortir le jeu fin 2017. Cela étant dit, nous voulons faire le meilleur jeu possible (et celui que les fans attendent!) et nous vous remercions de votre compréhension si le planning devait être modifié au cours de l'évolution du projet. Vous trouverez les dernières actualités du développement sur la page web dédiée.

 

 

_____________________ fin de la traduction _______________________

 

Voilà une aventure passionnante qui commence et j'espère que vous serez nombreux à soutenir ce projet pour que des jeux vidéos différents et intéressants puissent voir le jour.

Vive Shenmue 3 !

 

Kaptain Kewl

 

 

 

Shenmue III - campagne Kickstarter : traduction française
Commenter cet article

Maeva 04/09/2015 19:10

Coucou,
Merci beaucoup pour l’article sur Shenmue III ! Je n’avais jamais eu d’informations aussi précises à propos d’un jeu vidéo. Cela fait vraiment plaisir, sachant surtout que je suis un fan inconditionnel de ce divertissement !

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents